Eels, the following is the letter of greeting placed on Collecte de Zikzin's Website in their News section. ^^
Translation credit : megdancarina
Source: Collecte de Zikzin Website
credits: thenatcat
Reposted from: theeelsfamily
Translation credit : megdancarina
Source: Collecte de Zikzin Website
credits: thenatcat
Reposted from: theeelsfamily
Greeting on Website Open / New Shop Open on Jan 11 2013
Dear Customers and concerned partners,
Greeting of new shop open.
Hello. We respectfully announce the opening of new shop “Zikzin” today as below.
We have reached this day thanks to supports from all people involved in this shop release. The products we are selling at our new shop “Zikzin” are Jang Keun Suk’s original brand by his own design and supervision. I am confident that customers will feel Jang Keun Suk’s sensitivity and Artistic Sense close to you.
The shop name “Zikzin” means 直進 “go straight-ahead” in Korean.
Please look forward to “Zikzin” brands as Jang Keun Suk advances straight forward
We hope you love our products more and more and we are willing to satisfy customer’s expectations.
That is all for our quick greeting on this letter.
Sincerely,
treeful J Co.Ltd
11-Jan 2013
Company Name社名 treeful J Co.,Ltd.
代表者 代表取締役 沈 範錫 chin hanyi (Representative)
Address: 1-15-2, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo-to
所在地 〒150－0041 東京都渋谷区神南1丁目15番2号
TEL. 03-6277-5328 FAX. 03-6277-5379
Established 5 Nov. 2012: 設立年月日 平成24年11月5日
Original Text:
2013.01.11 サイトオープン・新店舗オープンのご挨拶
お客様並びに関係者様 各位
サイトオープン・新店舗オープンのご挨拶
拝啓 新春の候、皆様におかれましては、益々のご健勝のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます。
さて、このたび新店舗｢Zikzin」を下記のとおり開店する運びとなりました。
これもひとえに皆様のご支援の賜物と感謝しております。
今般開店いたしました新店舗｢Zikzin」で取り扱います商品は、チャン・グンソクのオリジナルブランドとして自らがデザイン及び監修をしており、アーティスト「チャン・グンソク」ならではの感性と芸術性を身近に感じていただけるものと思っております。
店舗名の｢Zikzin」は韓国語で「直進」を意味いたします。
これからまっすぐ前進するチャン・グンソクのブランド｢Zikzin」をどうぞご期待下さい。
今後とも、より一層のご愛顧とご指導を賜りますようよろしくお願いいたします。まずは、略儀ながら書面をもちましてご挨拶申し上げます 。
敬 白
2013年１月11日
株式会社treeful J
Dear Customers and concerned partners,
Greeting of new shop open.
Hello. We respectfully announce the opening of new shop “Zikzin” today as below.
We have reached this day thanks to supports from all people involved in this shop release. The products we are selling at our new shop “Zikzin” are Jang Keun Suk’s original brand by his own design and supervision. I am confident that customers will feel Jang Keun Suk’s sensitivity and Artistic Sense close to you.
The shop name “Zikzin” means 直進 “go straight-ahead” in Korean.
Please look forward to “Zikzin” brands as Jang Keun Suk advances straight forward
We hope you love our products more and more and we are willing to satisfy customer’s expectations.
That is all for our quick greeting on this letter.
Sincerely,
treeful J Co.Ltd
11-Jan 2013
Company Name社名 treeful J Co.,Ltd.
代表者 代表取締役 沈 範錫 chin hanyi (Representative)
Address: 1-15-2, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo-to
所在地 〒150－0041 東京都渋谷区神南1丁目15番2号
TEL. 03-6277-5328 FAX. 03-6277-5379
Established 5 Nov. 2012: 設立年月日 平成24年11月5日
Original Text:
2013.01.11 サイトオープン・新店舗オープンのご挨拶
お客様並びに関係者様 各位
サイトオープン・新店舗オープンのご挨拶
拝啓 新春の候、皆様におかれましては、益々のご健勝のこととお慶び申し上げます。また、平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます。
さて、このたび新店舗｢Zikzin」を下記のとおり開店する運びとなりました。
これもひとえに皆様のご支援の賜物と感謝しております。
今般開店いたしました新店舗｢Zikzin」で取り扱います商品は、チャン・グンソクのオリジナルブランドとして自らがデザイン及び監修をしており、アーティスト「チャン・グンソク」ならではの感性と芸術性を身近に感じていただけるものと思っております。
店舗名の｢Zikzin」は韓国語で「直進」を意味いたします。
これからまっすぐ前進するチャン・グンソクのブランド｢Zikzin」をどうぞご期待下さい。
今後とも、より一層のご愛顧とご指導を賜りますようよろしくお願いいたします。まずは、略儀ながら書面をもちましてご挨拶申し上げます 。
敬 白
2013年１月11日
株式会社treeful J
No comments:
Post a Comment